esempi

• f) Reunión con la Swedish Organization of Disabled Persons International Aid Association (SHIA) en el curso de una visita al país programada por esa institución en septiembre de 2005;
  (و) لقاء مع مجموعة منظمات المعوقين السويدية في سياق زيارة قطرية إلى السويد بمبادرة من جانب تلك المجموعة أيلول/سبتمبر 2005؛
• c) En Dubai, la Human Relief Foundation ha participado en la conferencia y exposición Dubai International Humanitarian Aid and Development en 2005 y 2006 y mantendrá su participación en lo sucesivo.
  (ج) دبي - شاركت المؤسسة في مؤتمر دبي الدولي للإغاثة والتطوير في عامي 2005 و 2006، وستواصل المشاركة فيه.
• Asistimos a varias conferencias en que las representantes de las Naciones Unidas ofrecieron charlas y disertaciones, como la conferencia dedicada al décimo aniversario del Código de Conducta relativo al socorro en casos de desastre para el Movimiento Internacional de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja y las organizaciones no gubernamentales, celebrada en La Haya el 20 de septiembre de 2004, y la exposición y los talleres titulados “Ayuda y comercio”, organizados en Ginebra por la International Aid and Trade Organization en febrero de 2006, en los que participaron numerosos representantes de las Naciones Unidas.
  وحضرنا العديد من المؤتمرات التي حضرها ممثلو الأمم المتحدة وشاركنا في المباحثات والمحاضرات، مثل المؤتمر المعني بالذكرى السنوية العاشرة لمدونة قواعد سلوك الاتحاد الدولي لجمعيات الصليب الأحمر والهلال الأحمر في لاهاي، في 20 أيلول/سبتمبر 2004. وكذلك في معرض حلقات عمل ”المعونة والتجارة“ في جنيف، في شباط/فبراير 2006، التي نظمتها المنظمة الدولية للمعونة والتجارة، والتي حضرها الكثير من ممثلي الأمم المتحدة كما شاركوا في المعرض وحلقات العمل.
• En nombre del equipo interinstitucional sobre educación del Programa conjunto de las Naciones Unidas sobre el virus de la inmunodeficiencia humana y el síndrome de inmunodeficiencia adquirida (ONUSIDA), el Organismo Canadiense de Desarrollo Internacional (CIDA) y un pequeño grupo de trabajo integrado por miembros del equipo (UNESCO, UNICEF, ActionAid International y Irish Aid) organizaron para la Comisión el 28 de febrero de 2007 un acto paralelo sobre el tema “La educación de las niñas = poder de las niñas para hacer frente al VIH/SIDA”, en que se presentaron nuevas pruebas decisivas del vínculo entre la educación de las niñas y la prevención del VIH/SIDA.
  وبالنيابة عن برنامج الأمم المتحدة المشترك المعني بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز، نظم فريق العمل المشترك بين الوكالات المعني بالتعليم، والوكالة الكندية للتنمية الدولية وفريق عامل صغير مؤلف من أعضاء فريق العمل المشترك (اليونسكو واليونيسيف ومنظمة آكشن آيد الدولية ومنظمة المعونة الأيرلندية) نشاطا موازيا للجنة وضع المرأة، في 28 شباط/فبراير 2007، تحت شعار ”تعليم البنات = تمكين البنات من التصدي لفيروس نقص المناعة البشرية ومتلازمة نقص المناعة المتكسب“، حيث قدمت أدلة جديدة دامغة على الصلة بين تعليم البنات والوقاية من فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز.